1
00:01:20,630 --> 00:01:21,930
Agora, só um minuto, Sr. Armstrong.

2
00:01:22,210 --> 00:01:26,630
Você diz que sua casa foi invadida? Somente
há duas horas. Uma janela foi forçada e

3
00:01:26,630 --> 00:01:29,350
a prata roubada da sala de jantar.
E você veio direto para cá? Mas de

4
00:01:29,350 --> 00:01:30,089
claro, doutor.

5
00:01:30,090 --> 00:01:33,690
Eu já tinha minhas suspeitas sobre aquele garoto.
Então receio que você tenha desperdiçado um

6
00:01:33,690 --> 00:01:36,890
jornada. Ned está no estábulo há
as últimas duas horas.

7
00:01:37,290 --> 00:01:38,770
Você abandonou por algum motivo?

8
00:01:38,990 --> 00:01:43,030
Acabei de dormir. Quando acordei,
o lugar estava cheio de fumaça e isso

9
00:01:43,030 --> 00:01:44,250
seu estava arrombando a porta.

10
00:01:44,490 --> 00:01:44,988
Lá estava ele.

11
00:01:44,990 --> 00:01:48,770
Doutor Gordon, não sou apenas o escudeiro
aqui agora, eu também sou o magistrado.

12
00:01:49,320 --> 00:01:50,700
Eu mesmo questionarei o garoto.

13
00:01:51,020 --> 00:01:53,380
Ele não está em condições de ser questionado
esta noite.

14
00:01:54,220 --> 00:01:55,840
Ele ainda estará aqui pela manhã.

15
00:01:57,420 --> 00:01:58,420
Beba isso.

16
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
O que poderia ter começado isso?

17
00:02:14,560 --> 00:02:15,519
Eu não tenho ideia.

18
00:02:15,520 --> 00:02:19,360
Ainda. Se a Beleza Negra não tivesse aumentado o
alarme, todo o lugar teria desaparecido

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
em chamas.

20
00:02:23,740 --> 00:02:26,160
Oh, levará horas para limpar isso.

21
00:02:28,740 --> 00:02:29,760
Veja a bagunça.

22
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
Como está Ned esta manhã?

23
00:02:32,920 --> 00:02:34,260
Ele é melhor do que deveria ser.

24
00:03:01,100 --> 00:03:02,120
Agora, isso parece melhor.

25
00:03:02,840 --> 00:03:04,300
Amy não está queimada, meus outros?

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,920
Bem, eles eram muito imundos, não eram?
eles?

27
00:03:08,260 --> 00:03:13,220
Você estava fumando ontem à noite no
estável?

28
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
E se eu fosse?

29
00:03:17,160 --> 00:03:20,040
Agora, você não acha que isso foi muito
coisa estúpida de se fazer?

30
00:03:20,800 --> 00:03:21,900
Fumo se quiser.

31
00:03:22,260 --> 00:03:24,160
Quando você tiver idade suficiente, você pode decidir
para você mesmo.

32
00:03:24,780 --> 00:03:26,000
Não haverá mais disso aqui.

33
00:03:29,160 --> 00:03:32,320
Bem, se você estiver totalmente descansado, você pode
ajudar a limpar o estábulo.

34
00:03:33,020 --> 00:03:35,100
Eu não vim aqui para trabalhar como um fedorento
velho fazendeiro.

35
00:03:36,900 --> 00:03:39,340
Bem, por que você veio, se você
não gosta tanto?

36
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
Tudo bem, depende de você.

37
00:03:44,340 --> 00:03:46,380
Tente não fazer sua tia Amy se sentir
vergonha de você.

38
00:04:28,330 --> 00:04:29,650
Ah, obrigado por ter vindo me ajudar.

39
00:04:30,170 --> 00:04:31,630
Estou feliz por não ter que perguntar a você.

40
00:04:33,030 --> 00:04:37,450
Eu sei que não é fácil para você. Deve ser
muito estranho no país depois

41
00:04:37,450 --> 00:04:39,570
morando em uma cidade grande. É como estar em
prisão.

42
00:04:40,110 --> 00:04:41,610
Ah, não é tão ruim assim.

43
00:04:41,870 --> 00:04:45,610
Pelo menos você não pensará assim depois de
se acalmou. E você encontrará o Dr. Gordon

44
00:04:45,610 --> 00:04:46,610
muito justo.

45
00:05:06,950 --> 00:05:07,809
Leve-o embora.

46
00:05:07,810 --> 00:05:09,230
Não há nada para se assustar.

47
00:05:09,450 --> 00:05:11,750
Eu não estou com medo. Apenas mantenha-o longe
de mim.

48
00:05:12,750 --> 00:05:14,890
Você está apenas tentando ser amigo, não é?
você, bela?

49
00:05:22,850 --> 00:05:23,850
Vá em frente, bela.

50
00:05:25,530 --> 00:05:32,130
Bom dia, Srta. Gordon.

51
00:05:32,350 --> 00:05:33,350
Seu pai está em casa?

52
00:05:34,210 --> 00:05:35,430
É um animal magnífico.

53
00:05:38,220 --> 00:05:38,979
Mocinha?

54
00:05:38,980 --> 00:05:39,980
Sim?

55
00:05:41,740 --> 00:05:43,500
Você já está pronto para se desculpar?

56
00:05:44,340 --> 00:05:45,340
Desculpar-se? Para quê?

57
00:05:45,780 --> 00:05:47,480
Por estragar minha caçada ontem.

58
00:05:47,940 --> 00:05:50,280
Só peço desculpas quando termino
algo errado.

59
00:05:50,600 --> 00:05:53,220
Muitos homens e cães depois de um pouco
raposa.

60
00:05:53,580 --> 00:05:57,640
Aquela pequena raposa matou centenas
das minhas galinhas, dos meus patos e dos meus gansos.

61
00:05:58,140 --> 00:06:00,760
É muito mais justo do que simplesmente ir
e atirar nele.

62
00:06:42,630 --> 00:06:43,630
Bom dia, senhorita Winthrop.

63
00:06:44,090 --> 00:06:47,990
Posso perguntar se um sobrinho seu, chamado
Edward Lewis, acaba de chegar de

64
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Londres? Sim, sim.

65
00:06:49,350 --> 00:06:52,110
Ah, bem, posso falar com você,
por favor?

66
00:06:52,590 --> 00:06:53,810
Ah, claro. Por que você não entra?

67
00:06:54,030 --> 00:06:55,030
Claro.

68
00:07:02,530 --> 00:07:05,230
Doutor, houve uma série de
roubos de casas no bairro bastante

69
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
além do meu.

70
00:07:06,590 --> 00:07:08,750
Eles são obviamente o trabalho de um
ladrão experiente.

71
00:07:09,410 --> 00:07:11,830
E estou convencido de que aquele seu garoto tem
o estava ajudando.

72
00:07:12,540 --> 00:07:15,260
Peço perdão, senhor, acho que isso
poderia ser o garoto que vim ver.

73
00:07:15,820 --> 00:07:17,080
O que é isso, Sr. Dickens?

74
00:07:17,360 --> 00:07:20,140
Bem, tivemos uma investigação sobre ele
da polícia de Londres, senhor.

75
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
O que eu te disse?

76
00:07:23,520 --> 00:07:27,720
Bem, ele foi colocado temporariamente no
cuidar do Asilo para Órfãos, e

77
00:07:27,720 --> 00:07:30,640
fugiu e os funcionários ficaram com medo
ele pode pegar alguma má companhia.

78
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Precisamente.

79
00:07:32,620 --> 00:07:34,680
Foi por isso que você não quis falar sobre
o que ele estava fazendo.

80
00:07:35,300 --> 00:07:39,040
Ele deve ter se escondido em algum lugar do
cidade, e então ele caminhou todo o caminho

81
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Morrendo de fome. Dormindo na rua.

82
00:07:43,400 --> 00:07:47,460
E o tempo todo com medo de ser escolhido
levantado e enviado de volta para o órfão

83
00:07:47,460 --> 00:07:48,460
casa de trabalho.

84
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
Ele ficará feliz em voltar lá no
vez que terminei com ele.

85
00:07:52,140 --> 00:07:54,160
Dr. Gordon, peça à senhorita Winthrop para trazer
ele aqui, por favor.

86
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Eu vou buscá-lo.

87
00:08:20,910 --> 00:08:21,910
Kevin, você viu Ned em algum lugar?

88
00:08:22,210 --> 00:08:23,730
Não, eu não o vejo há séculos.

89
00:08:24,050 --> 00:08:25,590
Acho que o vi no grande campo.

90
00:08:26,050 --> 00:08:29,370
Oh céus. P.C. Dickens e escudeiro
Armstrong quer vê-lo imediatamente.

91
00:08:30,310 --> 00:08:31,310
Ned!

92
00:08:35,530 --> 00:08:36,630
Para onde ele foi, beleza?

93
00:08:50,600 --> 00:08:51,680
Sim, claro que ele se foi.

94
00:08:52,300 --> 00:08:53,660
Mas ele não irá muito longe.

95
00:08:54,320 --> 00:08:57,360
Acho que é melhor encontrar o garoto antes
ele faz. Não se preocupe, senhor.

96
00:08:57,420 --> 00:08:58,980
Você deixa isso comigo. Você continua com o seu
trabalho.

97
00:09:44,940 --> 00:09:45,679
Não, bela.

98
00:09:45,680 --> 00:09:47,240
Ele teria respondido se tivesse ouvido.

99
00:09:56,000 --> 00:09:57,880
Bem, se não for o pequeno Neddy.

100
00:09:58,100 --> 00:10:00,260
Simão! Fugindo de novo, não é?

101
00:10:16,590 --> 00:10:19,290
Subimos até o bosque e corremos pelo
encruzilhada, mas não havia sinal de

102
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
Ah. O escudeiro está formando uma busca
festa.

103
00:10:21,650 --> 00:10:24,770
Eles vão vasculhar a floresta. Eles têm
tenho uma ideia terrível de que ele é

104
00:10:24,770 --> 00:10:27,710
trabalhando com um ladrão de Londres. Isso
deve ter sido o homem com quem ele estava

105
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
ontem.

106
00:10:28,930 --> 00:10:31,530
O que vamos fazer? Bem, computador
Dickens está procurando por ele.

107
00:10:31,850 --> 00:10:33,150
Ele pode não estar na floresta.

108
00:10:33,470 --> 00:10:34,710
Ele poderia estar perto do rio.

109
00:10:34,970 --> 00:10:38,450
Sim, vamos lá. Não, você não deve levar
beleza. Seu pai precisa que ele entre

110
00:10:38,450 --> 00:10:39,450
aldeia.

111
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
abre então, cara.

112
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
Você não acha que ele fugiu, Amy? Ele
poderia ter.

113
00:11:29,200 --> 00:11:30,780
Ele aprendeu a nunca confiar em ninguém.

114
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Já te disse isso antes.

115
00:11:34,220 --> 00:11:37,600
Você não pode confiar em ninguém neste mundo.
Você olha para o número um. Você mesmo.

116
00:11:38,020 --> 00:11:42,540
E seu velho amigo, Simon. Você me ouviu?
Sim, Simão. Quando saímos de Londres, eu

117
00:11:42,540 --> 00:11:45,120
você seria muito útil.
Subindo paredes, passando

118
00:11:45,120 --> 00:11:47,000
que eram muito pequenos. Mas você fugiu e
me deixou.

119
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Não foi?

120
00:11:48,740 --> 00:11:49,920
Bem, você não vai me deixar novamente.

121
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
Porque se você fizer isso, eu vou dividir com você
eu mesmo.

122
00:11:53,060 --> 00:11:54,900
Então estará de volta ao asilo
com você.

123
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Para sempre.

124
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
Armstrong.

125
00:12:28,440 --> 00:12:29,720
Você o colocou debaixo de mim? Não.

126
00:13:14,030 --> 00:13:15,050
O esconderijo perfeito.

127
00:13:15,610 --> 00:13:16,790
Eles nunca me encontrariam lá.

128
00:13:37,770 --> 00:13:40,150
Mas não seja ganancioso.

129
00:13:40,690 --> 00:13:43,290
Se você parar de invadir a casa de alguém, então
embora.

130
00:13:45,800 --> 00:13:47,540
Vou te ensinar tudo que sei.

131
00:13:49,800 --> 00:13:51,300
Belo ticker, hein?

132
00:13:51,780 --> 00:13:53,140
Do seu escudeiro Armstrong.

133
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
Eles não poderiam ter ido muito além
isso.

134
00:14:39,150 --> 00:14:40,550
Mais um trabalho e partiremos.

135
00:14:41,810 --> 00:14:44,410
A casa daquele médico deve ter alguma coisa boa
coisas.

136
00:14:44,610 --> 00:14:46,510
E você vai me ajudar a conseguir isso.

137
00:15:37,870 --> 00:15:38,910
Não pareça que não há ninguém lá.

138
00:15:39,230 --> 00:15:40,730
Eles devem estar todos procurando por você.

139
00:15:41,250 --> 00:15:42,530
Temos que andar em círculos.

140
00:15:42,890 --> 00:15:43,950
Não está certo para mim.

141
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
O que você quer dizer?

142
00:15:45,430 --> 00:15:48,090
Eles tentam ser bons comigo. Não é
direito de roubá-los.

143
00:15:48,970 --> 00:15:52,570
Faça o que eu digo, ou você sabe o que acontecerá
acontecer.

144
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Você entra.

145
00:16:13,580 --> 00:16:14,820
H, natural.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,700
Verifique se não há ninguém lá. Se
está tudo claro, me avise.

147
00:16:58,860 --> 00:17:02,040
Onde diabos você esteve? Você não
sabe que todo mundo está procurando por você?

148
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Não há tempo para explicar.

149
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
Você está em perigo.

150
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
Perigo? Aí está esse homem. Ele tentou
me fez roubar e eu fugi dele.

151
00:17:08,200 --> 00:17:09,420
agora ele me encontrou novamente. Assista o
lá fora!

152
00:20:40,170 --> 00:20:43,090
Locke está na minha família há três
gerações. Nunca parou

153
00:20:44,430 --> 00:20:46,790
Vou lembrar disso quando eu passar
sentença contra você no tribunal.

154
00:20:48,370 --> 00:20:49,370
Leve-o embora.

155
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
Segure isso.

156
00:20:55,490 --> 00:20:56,590
Ah, vingue-se do advogado.

157
00:21:01,050 --> 00:21:02,050
Eu voltarei.

158
00:21:02,110 --> 00:21:03,850
Ainda não há muito tempo, meu velho.

159
00:21:08,630 --> 00:21:09,630
Dr.

160
00:21:09,850 --> 00:21:10,850
Acho que você me deve um pedido de desculpas.

161
00:21:11,150 --> 00:21:13,950
O que? Foi aquele seu garoto que liderou
o ladrão para estas partes.

162
00:21:14,190 --> 00:21:16,490
Se você não mantê-lo sob controle, ele
receber o castigo que merece.

163
00:21:17,770 --> 00:21:20,770
E quanto a você, mocinha, fique longe da minha
terra.

164
00:21:24,770 --> 00:21:28,910
Bem, e depois de tudo que você fez, linda,
para recuperar seu relógio bestial e tudo

165
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
aquela prata.

166
00:21:30,110 --> 00:21:31,670
Não, não a água.

167
00:21:32,850 --> 00:21:36,430
Está molhado e muito quente. É o
única maneira de ficar limpo.

168
00:21:37,310 --> 00:21:39,170
Ah, fique onde está, meu rapaz.

169
00:21:39,740 --> 00:21:41,100
Eu me lavei ontem à noite.

170
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Então, por favor, Kevin.

171
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Sair.

172
00:21:43,380 --> 00:21:44,380
Ah.

173
00:21:45,180 --> 00:21:46,960
Ah. Você está me esfregando.

174
00:21:47,380 --> 00:21:50,060
Sair. Vamos, Sammy. Bem, isso é
isso.

175
00:21:50,460 --> 00:21:51,940
Ned é um membro da família agora.